1
00:00:00,000 --> 00:00:00,130
Şimdi gel, gel, gel.

2
00:00:00,154 --> 00:00:01,794
Şimdi sola.

3
00:00:01,818 --> 00:00:02,997
Gelmek.

4
00:00:03,021 --> 00:00:04,621
Bu taraftan.

5
00:00:05,207 --> 00:00:08,582
Hiçbir şey görmüyorum.

6
00:00:13,663 --> 00:00:16,076
Bir an, bir adım.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,867
Bana elini ver.

8
00:00:32,785 --> 00:00:34,831
Eğer istersen Marie...

9
00:00:34,855 --> 00:00:38,071
hadi bir ev inşa edelim
tam olarak burada.

10
00:00:38,095 --> 00:00:39,958
Gelmek.

11
00:00:40,337 --> 00:00:43,712
İnşaat ruhsatımız var
Bugün aldım.

12
00:00:43,736 --> 00:00:45,509
Her zaman inşa ediyoruz
diğer insanlar için.

13
00:00:45,533 --> 00:00:49,505
Ve şimdi Marie, başaracağız
bizim hayalimiz.

14
00:00:49,529 --> 00:00:52,462
Emin misin, bu kadar
ne istiyorsun?

15
00:00:54,825 --> 00:00:57,219
ben kesinlikle
güvenli.

16
00:00:57,220 --> 00:01:01,440
Altyazılar: Gerigato

17
00:01:02,232 --> 00:01:04,043
Peki bu doğru mu?

18
00:01:04,067 --> 00:01:07,123
Tadilatla ilgilenebilirsiniz
babam için mi?

19
00:01:07,147 --> 00:01:09,075
zamanım yok
Bernd. Bu...

20
00:01:09,099 --> 00:01:12,466
Marie, lütfen bunun nasıl olacağını bil
sonu. Bunu yapamam.

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,349
Sen bu işte en iyisisin.

22
00:01:14,373 --> 00:01:16,232
Bir bakayım.

23
00:01:16,256 --> 00:01:20,625
Fazla iş değil. Onlar sadece
Daha büyük bir banyo istiyorlar.

24
00:01:27,196 --> 00:01:29,369
Lütfen. Teşekkürler.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,288
Birisi kapıyı açsın,
lütfen.

26
00:01:51,071 --> 00:01:53,180
Evet?

27
00:01:58,589 --> 00:02:00,541
Sürpriz!

28
00:02:00,565 --> 00:02:01,909
Bu harika.

29
00:02:01,933 --> 00:02:03,258
-Marie.
- Merhaba aşkım.

30
00:02:03,282 --> 00:02:05,128
Güneş? ... Güneş!

31
00:02:05,152 --> 00:02:07,197
-Bernd.
- Dostum!

32
00:02:07,651 --> 00:02:12,873
Şehrin içinden geçiyoruz. Ve
Seni Ayla'yla tanıştırmak istiyorum.

33
00:02:12,897 --> 00:02:14,432
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

34
00:02:14,456 --> 00:02:16,497
Ayla, merhaba, tanıştığıma memnun oldum
onunla tanış. Bernd.

35
00:02:16,521 --> 00:02:19,755
Bu Marie, dostum
ilk büyük aşk.

36
00:02:19,779 --> 00:02:22,193
Ta ki Bernd onu benden alana kadar.

37
00:02:22,217 --> 00:02:24,099
Lütfen bunu durdurun.

38
00:02:24,123 --> 00:02:26,747
sizi davet etmek isteriz
akşam yemeği için.

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,288
Ah, üzgünüm ama
Yapacak işlerimiz var...

40
00:02:29,312 --> 00:02:30,325
Affedersiniz...

41
00:02:30,349 --> 00:02:33,205
O hala seni yapıyor
çok çalışmak mı?

42
00:02:33,229 --> 00:02:35,244
'Seiler ve Seiler'. Seiler.

43
00:02:35,268 --> 00:02:36,713
Bir dakika lütfen.

44
00:02:36,737 --> 00:02:39,666
Bugün değil. Ama hafta sonu yapacağız
sahaya. Bize katılmak ister misin?

45
00:02:39,690 --> 00:02:40,898
İyi görünüyor.

46
00:02:40,922 --> 00:02:42,864
- Ne düşünüyorsun?
- Evet. Ben istiyorum.

47
00:02:42,888 --> 00:02:44,325
Seni arayacağım.

48
00:02:44,349 --> 00:02:45,949
Buna göre.

49
00:02:49,654 --> 00:02:53,997
Aslında görmediğim için mutluydum
kimse yok ve dışarıda düzgün uyuyun.

50
00:02:54,021 --> 00:02:56,961
Ne kadar olduğunun farkında mısın?
Dom'u ne zamandır görmüyoruz?

51
00:02:56,985 --> 00:02:59,044
Evet. Ama bilmiyorum
bu kadın.

52
00:02:59,068 --> 00:03:01,155
havamda değilim
onun dadısı olmak.

53
00:03:01,179 --> 00:03:02,528
Haydi Marie.

54
00:03:02,552 --> 00:03:04,912
Öyle görünüyor
ilginç.

55
00:03:22,345 --> 00:03:28,660
SENİ İSTİYORUM

56
00:03:41,891 --> 00:03:44,167
Erkekler nerede?

57
00:03:44,829 --> 00:03:46,675
Navigasyon..

58
00:03:56,250 --> 00:03:58,773
Nerede yapabileceğimi biliyor musun?
kruvasan alır mısın?

59
00:03:58,797 --> 00:04:02,597
Köydeki fırında.

60
00:04:06,071 --> 00:04:08,518
Bir tane ister misin?

61
00:04:08,799 --> 00:04:10,399
Orada?

62
00:04:11,306 --> 00:04:12,548
Bir kruvasan.

63
00:04:12,572 --> 00:04:14,172
Teşekkürler.

64
00:04:16,314 --> 00:04:18,298
Harika.

65
00:04:18,322 --> 00:04:20,322
Sonra görüşürüz.

66
00:04:31,814 --> 00:04:33,157
Merhaba?

67
00:04:33,181 --> 00:04:35,888
Merhaba Marie. Nerede o?
fırın mı?

68
00:04:35,912 --> 00:04:37,091
Neredesin?

69
00:04:37,115 --> 00:04:39,369
Köy meydanında.

70
00:04:39,474 --> 00:04:41,575
Güneye git.

71
00:04:41,599 --> 00:04:43,510
Güney?

72
00:04:43,664 --> 00:04:45,459
Kiliseyi görüyor musun?

73
00:04:45,483 --> 00:04:46,531
Ah evet.

74
00:04:46,555 --> 00:04:49,264
O yöne gidin, ta ki
bir köprüye ulaşmak.

75
00:04:50,227 --> 00:04:52,125
Ama köprüyü göremiyorum.

76
00:04:52,149 --> 00:04:53,927
Devam etmek.

77
00:04:53,951 --> 00:04:55,024
Burada yok
köprü yok.

78
00:04:55,048 --> 00:04:57,206
Ayla! eğer öyleysen
kilisenin önünde...

79
00:04:57,230 --> 00:04:59,636
görüyorum
fırın. Teşekkürler.

80
00:04:59,896 --> 00:05:01,496
TAMAM.

81
00:05:15,120 --> 00:05:17,342
Büyükbaba, durma
şehir merkezine gidin.

82
00:05:17,366 --> 00:05:19,230
Başkaları ne yapar?
düşünecek misin?

83
00:05:19,254 --> 00:05:21,588
Bu sadece korku, bu
sana bir şey olur.

84
00:05:21,612 --> 00:05:25,885
Anne merak etme ben de giderim
o ve ben ona arkadaşlık edeceğiz.

85
00:05:28,364 --> 00:05:30,186
Teşekkürler.

86
00:05:32,640 --> 00:05:35,148
Filtreyi unutmuşsun.

87
00:05:35,172 --> 00:05:36,340
Ah hayır.

88
00:05:36,364 --> 00:05:37,437
İlaç.

89
00:05:37,461 --> 00:05:38,800
- Yardım edebilir miyim?
- Hayır.

90
00:05:38,824 --> 00:05:39,827
Üzgünüm.

91
00:05:39,851 --> 00:05:42,565
sana sahip olmalıyım
kahve ikram etti...

92
00:05:57,037 --> 00:05:58,691
Marie!

93
00:05:59,349 --> 00:06:00,969
Marie.

94
00:06:02,053 --> 00:06:04,755
benimkini kaybettim
elmas yüzük.

95
00:06:04,779 --> 00:06:06,586
Nerede?

96
00:06:06,610 --> 00:06:07,759
Ormanda.

97
00:06:07,783 --> 00:06:09,540
Sakın söyleme.

98
00:06:09,564 --> 00:06:11,678
Onu bulmam lazım.

99
00:06:11,830 --> 00:06:14,107
Ama ben olmadan...

100
00:06:14,135 --> 00:06:16,489
Marie, lütfen.

101
00:06:18,025 --> 00:06:20,567
Onu bulmaya çalışalım.

102
00:06:20,810 --> 00:06:22,410
Lütfen.

103
00:06:24,959 --> 00:06:27,092
Nereye gidiyorsun?

104
00:06:27,670 --> 00:06:30,224
Ormana.

105
00:06:35,276 --> 00:06:37,701
Hangi yol
ne aldın?

106
00:06:40,259 --> 00:06:42,064
Hadi eve gidelim.

107
00:06:42,088 --> 00:06:43,954
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! Hayır.

108
00:06:44,845 --> 00:06:46,940
Dom beni öldürecek.

109
00:06:46,964 --> 00:06:49,362
O olarak görecek
kötü bir alamet.

110
00:06:49,386 --> 00:06:53,889
Evlenmek istiyoruz ama
İşte evliliğim gidiyor.

111
00:06:54,816 --> 00:06:57,754
Çok fazla abartıyorsun.

112
00:06:58,459 --> 00:07:00,466
Bunu yapmak zorundaydım.

113
00:07:00,490 --> 00:07:03,157
Aksi takdirde
bana yardım etmezdi.

114
00:07:05,443 --> 00:07:08,518
kesinlikle eminim
onu bulacağız.

115
00:07:08,542 --> 00:07:10,142
Lütfen.

116
00:07:13,886 --> 00:07:16,417
O tarafta? O tarafta?

117
00:07:23,206 --> 00:07:25,330
Bu taraftan.

118
00:07:26,339 --> 00:07:27,416
Evet.

119
00:07:27,440 --> 00:07:29,473
O tarafta.

120
00:07:31,339 --> 00:07:33,290
Hadi gidelim.

121
00:08:14,170 --> 00:08:15,997
Hiçbir fikrim yok.

122
00:08:16,021 --> 00:08:17,551
Kaybolduk.

123
00:08:17,575 --> 00:08:20,559
"Çok karanlık..."

124
00:08:20,583 --> 00:08:22,833
"...Ve çok soğuk"

125
00:08:22,857 --> 00:08:25,270
Hansel ve Gretel gidiyor
şimdi eve git.

126
00:08:25,294 --> 00:08:27,771
Hayır, henüz değil.

127
00:08:27,795 --> 00:08:30,690
Her yerde olabilir
metal dedektörüne ihtiyacımız var.

128
00:08:30,714 --> 00:08:31,723
Bir tane var mı?

129
00:08:31,747 --> 00:08:32,857
Elbette.

130
00:08:32,881 --> 00:08:34,481
Cidden?

131
00:08:40,145 --> 00:08:42,604
Sadece on tane daha
dakika Ayla.

132
00:09:11,018 --> 00:09:12,114
Açık!

133
00:09:12,138 --> 00:09:13,364
Bu nedir?

134
00:09:13,388 --> 00:09:15,174
Açık!

135
00:09:25,250 --> 00:09:27,906
Gerçekten mi
buldum.

136
00:09:28,562 --> 00:09:30,905
Bu inanılmaz.

137
00:09:32,484 --> 00:09:34,075
Teşekkürler.

138
00:09:34,099 --> 00:09:35,699
Teşekkürler.

139
00:09:35,992 --> 00:09:37,925
Beni kurtardın.

140
00:10:02,405 --> 00:10:04,875
Kuru elbise alacağım.

141
00:10:14,008 --> 00:10:15,608
Teşekkürler.

142
00:11:01,763 --> 00:11:03,770
Merhaba. Biz.

143
00:11:03,794 --> 00:11:05,730
Açız.

144
00:11:08,091 --> 00:11:10,334
Burası rahat.

145
00:11:10,461 --> 00:11:13,421
Hey bebeğim, nasıl
Senin günün müydü?

146
00:11:17,719 --> 00:11:19,620
Balık getirdik.

147
00:11:27,023 --> 00:11:28,047
Naber?

148
00:11:28,071 --> 00:11:29,774
Biraz çay ister misin?

149
00:11:39,500 --> 00:11:42,408
- Anne, yardım et!
- Sen dışarı çıkmazsan ben içeri girerim.

150
00:11:42,432 --> 00:11:44,308
Lilly, acele et!

151
00:11:45,753 --> 00:11:47,239
aynen bekleyeceğim
beş dakika.

152
00:11:47,263 --> 00:11:50,161
Kim hazır değil
tren için mi?

153
00:11:55,076 --> 00:11:57,543
- Sen mi ben mi?
- Sen.

154
00:11:57,567 --> 00:11:59,527
Lily, gitme
ev böyle.

155
00:11:59,551 --> 00:12:00,299
Neden?

156
00:12:00,323 --> 00:12:03,953
- Çünkü sana sanki...
- Sürtük.

157
00:12:04,289 --> 00:12:06,492
Freddy bundan hoşlanıyor.

158
00:12:06,516 --> 00:12:08,632
Ama ben değilim.

159
00:13:04,287 --> 00:13:06,446
Biliyor muydunuz, Dom ve
Ayla buraya mı taşınacak?

160
00:13:06,470 --> 00:13:09,017
Evet, hayal edin... işe yaradı.

161
00:13:09,041 --> 00:13:11,104
Ve neden yapmıyorum
bu konuda bir şey biliyor musun?

162
00:13:11,128 --> 00:13:15,731
Mutlu olacağını düşündüm çünkü sen
Her zaman buranın çok sıkıcı olduğundan şikayet ediyor.

163
00:13:16,393 --> 00:13:18,917
Bizi davet ettiler
bu arada akşam yemeği.

164
00:13:18,941 --> 00:13:20,266
Demek istediğim tam olarak bu...
ve şimdi onları davet etmemiz gerekiyor,

165
00:13:20,266 --> 00:13:23,291
ve benzeri, vb.

166
00:13:24,115 --> 00:13:25,138
Neler oluyor?

167
00:13:25,162 --> 00:13:27,439
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

168
00:13:31,551 --> 00:13:35,710
Marie, ikimiz de çalışıyoruz
geçen yıl çok fazla.

169
00:13:38,351 --> 00:13:40,520
Bunun değişmesi gerekiyor.

170
00:13:59,248 --> 00:14:01,981
çok mutluyum
geldin.

171
00:14:14,573 --> 00:14:17,049
Ah, Marie, buradasın.

172
00:14:17,073 --> 00:14:20,325
bekliyoruz
yarım saat önce senin için.

173
00:14:21,943 --> 00:14:24,138
Bu arada model bu
rüzgar türbinimden.

174
00:14:24,162 --> 00:14:29,369
Evlere ve kapaklara monte edilebilir
elektrik talebinin yarısı.

175
00:14:39,952 --> 00:14:43,182
Bütün gün denedim
hiçbir şey yapma.

176
00:14:43,233 --> 00:14:46,009
Hayal edemezsin
ne kadar korkunçtu.

177
00:14:46,033 --> 00:14:48,566
sahip olmamayı seviyorum
senin sorunların.

178
00:14:49,171 --> 00:14:52,156
Senin bir zevkin var
kesinlikle mükemmel.

179
00:14:52,180 --> 00:14:53,780
Teşekkürler.

180
00:14:54,404 --> 00:14:59,057
Tek sorun şu ki ben
kendime kızdım.

181
00:15:01,776 --> 00:15:05,255
Ayla en büyük abartıcı
Dünya gezegeninin.

182
00:15:05,279 --> 00:15:07,013
Bu doğru değil.

183
00:15:07,037 --> 00:15:08,801
Bilmiyorsun
Lilly, hâlâ.

184
00:15:08,825 --> 00:15:10,337
Baba sen kötüsün.

185
00:15:10,361 --> 00:15:13,887
Kesinlikle ihtiyacımız var
bir yıl kaldı.

186
00:15:14,919 --> 00:15:16,679
Bunu tavsiye etmem.

187
00:15:16,703 --> 00:15:19,063
Peki bunu neden yapıyorsunuz?

188
00:15:22,416 --> 00:15:25,398
Çünkü sanki bir şey varmış gibi hissediyorum
hayatımda eksik.

189
00:15:25,422 --> 00:15:27,473
Ama hayat her şey değil
kendin hakkında.

190
00:15:27,497 --> 00:15:29,959
Ah, oluyor
şimdi ciddiyim.

191
00:15:33,279 --> 00:15:35,361
Evet. Öyle.

192
00:15:36,000 --> 00:15:38,608
Diğer her şeyin bir
kayıtsız anlam.

193
00:15:38,632 --> 00:15:40,091
Hakkında bilgi isteyin
anlam faydasız.

194
00:15:40,115 --> 00:15:41,848
Öyle düşünmüyorum.

195
00:15:41,938 --> 00:15:44,883
Örneğin Fransızca öyle değil
benim için herhangi bir anlamı var

196
00:15:44,907 --> 00:15:48,865
Ayla bu konuda sana yardımcı olabilir.
İyi derecede Fransızca bilmektedir

197
00:15:48,889 --> 00:15:49,891
Yapardım.

198
00:15:49,915 --> 00:15:51,062
Banyo nerede?

199
00:15:51,086 --> 00:15:52,686
Birinci kat.

200
00:16:50,167 --> 00:16:52,310
Eğer eşcinsel değilim
bunu düşündün.

201
00:16:52,334 --> 00:16:54,617
Ben de öyle.

202
00:16:55,068 --> 00:16:57,346
Bu iyi.

203
00:17:05,107 --> 00:17:07,323
Oldukça iyiydin
tatsız.

204
00:17:07,347 --> 00:17:09,798
Ve sen çok ilham vericisin.

205
00:17:09,822 --> 00:17:11,572
Kıskanç?

206
00:17:11,775 --> 00:17:13,375
Neden?

207
00:17:13,480 --> 00:17:16,147
Sonuçta Dom aşıktı
uzun yıllar senin için.

208
00:17:16,171 --> 00:17:18,665
Benim için bu asla
bir arkadaşlıktan daha fazlası.

209
00:17:18,689 --> 00:17:21,803
Dom bütün yumurtalarını bıraktı
bir sepette ve işe yaradı.

210
00:17:21,827 --> 00:17:23,886
Ayla'yı mı kastediyorsun?
yoksa buluşunuz mu?

211
00:17:23,910 --> 00:17:25,510
İkisi birden.

212
00:17:25,727 --> 00:17:29,606
Çok seyahat edecek. Ve
Ayla'ya sahip çıkmalıyız.

213
00:18:28,530 --> 00:18:29,691
Yunus nerede?

214
00:18:29,715 --> 00:18:31,582
Trene bindi.

215
00:18:32,684 --> 00:18:34,378
- Anne?
- Orada?

216
00:18:34,402 --> 00:18:35,772
Konuşmamız gerek.

217
00:18:35,796 --> 00:18:37,630
Sorun ne?

218
00:18:37,958 --> 00:18:39,861
söz ver
Çıldırmayacak mısın?

219
00:18:39,885 --> 00:18:41,359
Korkmayacağım.

220
00:18:41,383 --> 00:18:42,983
- Söz?
- Evet.

221
00:18:46,224 --> 00:18:48,234
konuşmalıyız
hap hakkında.

222
00:18:48,258 --> 00:18:49,484
Lilly, sen 14 yaşındasın.

223
00:18:49,508 --> 00:18:53,963
Neye gözlerini kapatmasan iyi olur
yakın gelecekte başınıza gelecek.

224
00:18:53,987 --> 00:18:57,289
Unutmak. Bana buradan sor
yine iki yıl.

225
00:19:01,620 --> 00:19:04,889
Lilly, sadece istiyorum
söyle, acele etme.

226
00:19:11,242 --> 00:19:12,975
Hiçbir fikrin yok.

227
00:19:14,237 --> 00:19:15,619
Bana gülüyorsun.

228
00:19:15,643 --> 00:19:17,310
Bu doğru değil.

229
00:20:11,960 --> 00:20:13,979
Wener, gazeteyi oku
dışarıda.

230
00:20:14,003 --> 00:20:15,880
- Beni rahatsız etmiyor.
- Ama biliyorum.

231
00:20:15,880 --> 00:20:17,114
Bir dakika.

232
00:20:17,585 --> 00:20:19,872
Çocuklar nasıl?
Lilly nasıl?

233
00:20:19,896 --> 00:20:21,386
Lilly aşık.

234
00:20:21,410 --> 00:20:22,971
Ne kadar güzel.

235
00:20:22,995 --> 00:20:25,347
Daha çok bir dram.

236
00:20:25,427 --> 00:20:27,930
Hepsi geride kaldı
biz, Tanrıya şükür.

237
00:20:27,954 --> 00:20:32,130
Bir bakayım, zaten
Meraktan ölüyorum.

238
00:20:36,125 --> 00:20:39,578
Bu inanılmaz görünüyor.

239
00:20:39,602 --> 00:20:41,335
Burası bizim evimiz mi?

240
00:20:42,141 --> 00:20:43,427
Werner.

241
00:20:43,451 --> 00:20:45,438
Şunu gör.

242
00:20:49,256 --> 00:20:52,199
Çok fazla gürültü ve kir.

243
00:21:01,657 --> 00:21:04,057
Dinleme
ona Marie.

244
00:21:04,092 --> 00:21:06,749
Tek kelimeyle harika,
bunu nasıl yapıyorsun?

245
00:21:06,773 --> 00:21:08,337
Ne zaman başlayacaksın?

246
00:21:08,361 --> 00:21:09,627
İlkbaharda.

247
00:21:09,651 --> 00:21:11,241
Hayır.

248
00:21:11,265 --> 00:21:12,270
Hayır.

249
00:21:12,294 --> 00:21:15,146
Baharda yapacağız
Madeira'ya uç.

250
00:21:16,005 --> 00:21:18,767
Başlamak zorundasın
Noel'den önce.

251
00:21:18,791 --> 00:21:20,791
Bernd, buna söz vermiştin.

252
00:22:29,810 --> 00:22:31,219
Benimle gelecek misin?

253
00:22:31,243 --> 00:22:33,224
tavsiyeye ihtiyacım var
birinin.

254
00:22:33,248 --> 00:22:35,316
Zamanım yok.

255
00:22:35,474 --> 00:22:39,261
Yani... bir seçim yapmam gerekiyor
gelinliğim yalnız.

256
00:23:00,511 --> 00:23:03,845
Bu arada, nasıl
Dom'la tanıştın mı?

257
00:23:05,928 --> 00:23:09,472
Bir uçakta,
zorunlu iniş.

258
00:23:15,775 --> 00:23:17,598
Hayır hayır.

259
00:23:18,665 --> 00:23:20,528
Unut gitsin.

260
00:23:21,074 --> 00:23:23,454
Uçmaktan nefret ediyorum.

261
00:23:24,655 --> 00:23:26,931
Bana yardım eder misiniz?

262
00:23:42,063 --> 00:23:44,487
Ne düşünüyorsun?

263
00:23:44,511 --> 00:23:46,420
Fena değil.

264
00:23:53,956 --> 00:23:56,489
Dürüst olabilirsin.

265
00:23:57,784 --> 00:24:00,034
İnanılmaz görünüyor.

266
00:24:13,315 --> 00:24:14,915
Rita!

267
00:24:27,979 --> 00:24:29,817
Bir arkadaşım.

268
00:24:29,841 --> 00:24:31,718
Rita halılarla çalışıyor.

269
00:24:31,742 --> 00:24:34,779
Bana katılmak ister misin?
Bir partiye gidiyorum.

270
00:24:36,913 --> 00:24:38,874
geri dönmeliyim
ofise.

271
00:24:40,451 --> 00:24:42,051
Gelmek!

272
00:25:20,438 --> 00:25:22,405
bir şey alacağım
içmek.

273
00:25:24,670 --> 00:25:27,137
Dans etmek ister misin Marie?

274
00:27:45,498 --> 00:27:47,760
Basitçe
beni buradan çıkar.

275
00:28:04,378 --> 00:28:07,311
Lilly, kapıyı aç.

276
00:28:07,412 --> 00:28:10,597
Lilly, kapıyı aç. Şimdi!

277
00:28:17,525 --> 00:28:19,701
Bu hangi gösteri?

278
00:28:19,725 --> 00:28:21,394
Ne düşünüyordun?
Lilly 14 yaşında.

279
00:28:21,418 --> 00:28:23,920
Tamamen kaybettin
şimdi kafan mı karıştı?

280
00:28:23,944 --> 00:28:25,444
Freddy!

281
00:28:25,468 --> 00:28:27,068
Freddy!

282
00:28:27,510 --> 00:28:28,936
Her şeyi mahvettin!

283
00:28:28,960 --> 00:28:32,058
Dışarı çıkmayacaksın. yapacaksın
önümüzdeki birkaç gün evde kalın.

284
00:28:32,082 --> 00:28:33,162
Hiçbir şey olmadı.

285
00:28:33,186 --> 00:28:34,812
Bu çok şeyi değiştirebilir
çabuk.

286
00:28:34,836 --> 00:28:35,875
Senden nefret ediyorum!

287
00:28:35,899 --> 00:28:37,499
Dışarı çıkıyorum!

288
00:28:56,938 --> 00:28:57,961
neler oluyor
burada mı?

289
00:28:57,985 --> 00:29:00,315
Freddy'ye vurdum.

290
00:29:12,884 --> 00:29:16,243
Buna hakkın var mı? sen
kızımızın erkek arkadaşıyla kavga mı ediyorsunuz?

291
00:29:16,267 --> 00:29:18,474
Hayır. Düştüm.

292
00:29:23,889 --> 00:29:27,944
Neler olduğunu bilmiyorsun.
Bu adam kızımızla yatmak istiyor.

293
00:29:29,217 --> 00:29:31,717
yapmadığını biliyorum
bunu duymak hoşuma gitti...

294
00:29:31,741 --> 00:29:34,541
Ama tedavi etmeliyiz
durum farklı.

295
00:29:46,332 --> 00:29:48,086
Ayla'yı ziyaret edeceğim.

296
00:29:48,110 --> 00:29:49,390
Evet, bunu yap.

297
00:29:49,414 --> 00:29:51,814
Lilly ile konuşmaya çalışacağım.

298
00:31:25,479 --> 00:31:27,654
Ya da belki mat beyaz?

299
00:31:27,678 --> 00:31:29,278
Werner!

300
00:31:32,109 --> 00:31:33,803
Neden bu kadar zor?

301
00:31:33,827 --> 00:31:35,114
ben sadece
Karar veremiyorum.

302
00:31:35,138 --> 00:31:37,272
Bu bir karar değil
yaşam ya da ölüm.

303
00:31:37,296 --> 00:31:41,656
Neredeyse mutluluğumu hissediyorum
buna bağlıydı. Çılgın, değil mi?

304
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Marie.

305
00:31:46,282 --> 00:31:47,414
Solgunsun.

306
00:31:47,438 --> 00:31:49,638
Bunu ona zaten söyledim.

307
00:31:55,320 --> 00:31:58,665
Marie, sen bir
harika anne ve gelin.

308
00:31:58,689 --> 00:32:02,089
Werner, lütfen yapma
merakta kalın.

309
00:32:02,962 --> 00:32:04,282
Bu nedir?

310
00:32:04,306 --> 00:32:05,906
100.000 euro.

311
00:32:06,056 --> 00:32:08,123
Hayır, yapamam
bunu kabul et.

312
00:32:08,170 --> 00:32:10,360
senin için mutluyuz
kendi evini inşa et,

313
00:32:10,360 --> 00:32:13,435
nihayet ve bu
onlara yardım edebiliriz.

314
00:32:19,818 --> 00:32:23,235
Oturma odamız olacak.

315
00:32:30,618 --> 00:32:32,189
Lilly, sormak istiyorum
özür dilerim.

316
00:32:32,213 --> 00:32:35,146
Belki Freddy yapabilir
akşam yemeğine gel.

317
00:32:35,381 --> 00:32:37,047
Ciddi misin?

318
00:32:38,099 --> 00:32:41,128
Belki hazırdır
yeni bir başlangıç için.

319
00:32:43,862 --> 00:32:46,802
ne oldu
aniden sen mi?

320
00:32:47,058 --> 00:32:50,840
nasıl olduğunu hatırladım
aşık olmaktır.

321
00:32:54,893 --> 00:32:56,610
Onları bulduk.

322
00:32:59,178 --> 00:33:02,874
Arkadaşlar elimizde bir şey var
kutlamak için.

323
00:33:04,529 --> 00:33:08,871
büyük bir şeyim var
sözleşme.

324
00:33:09,014 --> 00:33:11,135
2000 rüzgar türbini.

325
00:33:12,702 --> 00:33:14,502
Hepsi bu değil...

326
00:33:14,616 --> 00:33:16,069
Ayla...

327
00:33:16,093 --> 00:33:17,693
hamile.

328
00:33:18,030 --> 00:33:19,545
Tebrikler.

329
00:33:19,569 --> 00:33:21,169
Teşekkürler.

330
00:33:30,068 --> 00:33:31,978
Tebrikler.

331
00:34:03,500 --> 00:34:06,700
Hamile kalmayı denedim
uzun zamandır.

332
00:34:06,882 --> 00:34:10,435
Ancak aşık olduğumda
senin için oldu.

333
00:34:11,898 --> 00:34:14,031
Peki o zaman.

334
00:34:15,513 --> 00:34:17,980
Marie, anlamıyorsun.

335
00:34:18,818 --> 00:34:21,239
Sanki öyleymiş gibi
oğlumuz.

336
00:34:21,263 --> 00:34:23,505
Ne tür bir saçmalık
bu mu?

337
00:34:23,529 --> 00:34:25,474
sanırım sen
işleri karıştır.

338
00:34:25,498 --> 00:34:27,583
Üzgünüm, ben
Ben böyle hissediyorum.

339
00:34:27,607 --> 00:34:29,957
Ayla, bitti.

340
00:34:33,500 --> 00:34:35,646
Sen ve Dom, yapacaksınız
bir aile kur.

341
00:34:35,670 --> 00:34:39,271
Ve bende zaten bir tane var. Gerçekten mi
Senin için bundan vazgeçeceğimi mi sanıyorsun?

342
00:34:39,295 --> 00:34:40,895
Gitme.

343
00:34:41,209 --> 00:34:42,326
Bu bir hataydı.

344
00:34:42,350 --> 00:34:44,208
Hayır, bu doğru değil.

345
00:34:44,232 --> 00:34:45,544
Biz birbirimize aitiz.

346
00:34:45,568 --> 00:34:48,568
Ne olursa olsun biz
durmalıyız.

347
00:35:02,379 --> 00:35:03,979
İyi misin?

348
00:35:10,931 --> 00:35:13,712
Nerelerdeydin? deniyordum
Seninle saatlerce konuşmak.

349
00:35:13,736 --> 00:35:15,403
Neler oluyor?

350
00:35:32,101 --> 00:35:34,484
Ne zamandan beri
bunu içiyor musun?

351
00:35:34,508 --> 00:35:36,523
Sakin olun millet
dünya sigara içiyor.

352
00:35:36,547 --> 00:35:38,506
Ben değilim.

353
00:35:40,531 --> 00:35:45,015
Bitki psikoaktif bir maddedir.
bu da psikoza neden olabilir.

354
00:35:45,039 --> 00:35:46,568
Alkol içiyorsun.

355
00:35:46,592 --> 00:35:49,603
Bu kanuna aykırı değildir.

356
00:35:52,787 --> 00:35:54,685
Bu malzemeyle ilgileniyor musunuz?

357
00:35:54,709 --> 00:35:56,309
Sen deli misin?

358
00:35:56,388 --> 00:35:58,588
zorundasın
ona böyle mi baskı yapacaksın?

359
00:35:59,482 --> 00:36:01,482
Çünkü yalan söyledin
benim için mi?

360
00:36:06,117 --> 00:36:08,384
Bir soru sordum.

361
00:36:10,539 --> 00:36:13,515
Bir ailede yapmanız gerekenler
karşılıklı güven vardır.

362
00:36:13,539 --> 00:36:14,820
Bunun amacı ne?

363
00:36:14,844 --> 00:36:16,443
Yalanlar
sonun başlangıcı.

364
00:36:16,467 --> 00:36:18,325
Birbirimize yalan söylediğimizde
diğerinde ise her şey parçalanıyor.

365
00:36:18,349 --> 00:36:20,653
Peki hiç yalan söylemedin mi?

366
00:36:28,010 --> 00:36:31,848
Belki de oraya gitmeliyiz
birkaç gün biter.

367
00:36:42,822 --> 00:36:45,786
sana verdiğim için üzgünüm
bu sorunlar.

368
00:36:46,166 --> 00:36:49,212
Yasadışı ama değil
dünyanın sonu.

369
00:36:49,236 --> 00:36:50,579
Babanla konuş.

370
00:36:50,603 --> 00:36:51,626
Havamda değilim.

371
00:36:51,650 --> 00:36:53,250
Neden?

372
00:36:55,221 --> 00:36:57,352
O umursamıyor
benimle.

373
00:36:58,330 --> 00:36:59,596
Bu doğru değil.

374
00:36:59,620 --> 00:37:01,353
Sana yardım edemem...

375
00:37:01,377 --> 00:37:04,696
Anne, burası senin banyon, ona sahipsin
kendinizi rahat hissetmenizi sağlar.

376
00:37:07,198 --> 00:37:09,360
Eğer karar veremiyorsan...

377
00:37:11,597 --> 00:37:13,197
tam olarak...

378
00:37:13,838 --> 00:37:15,836
Bu bir karar değil
beynin...

379
00:37:16,252 --> 00:37:17,852
evet...

380
00:37:17,971 --> 00:37:19,572
ah, anne...

381
00:37:19,596 --> 00:37:21,446
Sadece fayanslar...

382
00:37:27,143 --> 00:37:28,743
Kim o?

383
00:37:29,443 --> 00:37:31,043
Bu Freddy.

384
00:37:34,935 --> 00:37:37,996
- Aman Tanrım.
- Hatırladığım kadarıyla onu sen davet etmiştin.

385
00:37:47,672 --> 00:37:50,209
İlk buluşmamız,
en iyisi değildi.

386
00:37:50,563 --> 00:37:52,404
ben tamamen
katılıyorum.

387
00:37:55,211 --> 00:37:56,811
Yolu buldum.

388
00:37:57,203 --> 00:37:58,200
Aç?

389
00:37:58,224 --> 00:37:59,824
Evet.

390
00:38:04,560 --> 00:38:06,308
Tamamen rahat
burada.

391
00:38:12,888 --> 00:38:15,005
Şimdi ne yapacağız?
Scrabble mı oynuyorsun?

392
00:38:15,029 --> 00:38:16,364
Anne...

393
00:38:16,388 --> 00:38:18,855
Neden olmasın...
Scrabble'ı severim.

394
00:38:25,108 --> 00:38:26,708
Bitti mi?

395
00:39:27,055 --> 00:39:28,722
Oğlan iyi.

396
00:40:21,759 --> 00:40:24,907
Freddy, bu gece kalabilirsin ama
Sana güvenmeliyim.

397
00:40:24,931 --> 00:40:26,531
Sağ.

398
00:40:28,392 --> 00:40:33,290
Bir anlaşma yaparız. Yapmıyorsun
Lilly'le git, onunla kalacaksın.

399
00:40:33,314 --> 00:40:34,914
Sorun değil.

400
00:40:35,203 --> 00:40:37,789
Böylece yapabilirim
sakin ol.

401
00:40:37,813 --> 00:40:40,680
Aksi taktirde çıldıracağım
anladın mı?

402
00:40:41,571 --> 00:40:45,704
Nasıl olduğun çok şaşırtıcı
çocuklarınızla ilgilenir.

403
00:40:45,872 --> 00:40:51,605
Hep böyle bir anne istedim.
Çok katı. Ve çok çekici.

404
00:41:00,935 --> 00:41:03,598
Ona kelepçe mi kullandın?

405
00:41:03,622 --> 00:41:05,622
Sende var mı?

406
00:41:11,968 --> 00:41:13,568
Durdur şunu.

407
00:41:15,160 --> 00:41:16,186
Durdur şunu.

408
00:41:16,210 --> 00:41:21,943
- Söz verirsen yarın denize açılacağız.
- Söz veriyorum.

409
00:41:28,538 --> 00:41:30,879
Vicky gitti.

410
00:41:34,655 --> 00:41:36,594
Birden?

411
00:41:39,304 --> 00:41:42,171
O bir tane buldu
daha iyi bir iş.

412
00:41:54,787 --> 00:41:56,387
Bu Dom.

413
00:41:57,654 --> 00:41:58,982
Merhaba?

414
00:41:59,006 --> 00:42:00,341
Ayla'nın durumu iyi değil.

415
00:42:00,365 --> 00:42:02,988
Bebekle ilgili komplikasyon.

416
00:42:06,279 --> 00:42:07,201
Ayla mı?

417
00:42:07,225 --> 00:42:08,588
Beklemek.

418
00:42:08,612 --> 00:42:09,756
Marie.

419
00:42:09,780 --> 00:42:10,576
Ayla mı?

420
00:42:10,600 --> 00:42:11,556
Marie mi?

421
00:42:11,580 --> 00:42:12,732
Neler oluyor?

422
00:42:12,756 --> 00:42:15,689
Bilmiyorum. ben
hastanede.

423
00:42:15,810 --> 00:42:17,691
Kendini tut.

424
00:42:18,013 --> 00:42:18,755
Biliyorum.

425
00:42:18,779 --> 00:42:20,948
Ciddi bir şey olmayacak.

426
00:42:20,974 --> 00:42:23,255
Evet kesinlikle.

427
00:42:23,279 --> 00:42:24,575
D-gitmeli miyim?

428
00:42:24,599 --> 00:42:26,863
Hayır hayır. Sonra görüşürüz.

429
00:42:30,263 --> 00:42:32,458
İhtiyacı var mı
bir doktora göründün mü?

430
00:42:33,545 --> 00:42:35,145
Merhaba?

431
00:42:37,209 --> 00:42:40,456
ayrılamam
Ayla artık yalnız.

432
00:42:40,967 --> 00:42:43,956
Ama Dom onunla birlikte...

433
00:42:46,638 --> 00:42:49,710
ben yapacağım, sen
burada kalabilirsin.

434
00:42:51,842 --> 00:42:54,180
Lilly, acele et.

435
00:43:07,967 --> 00:43:09,567
Lilly!

436
00:43:20,627 --> 00:43:22,440
Lanet olsun.

437
00:43:23,604 --> 00:43:25,871
Bu araba beni deli ediyor.

438
00:43:28,205 --> 00:43:30,638
Araba çalışıyor
mükemmel.

439
00:43:32,671 --> 00:43:35,389
Seni bu kadar rahatsız eden ne?

440
00:43:35,413 --> 00:43:36,670
Ayla'yı görmem lazım.

441
00:43:36,694 --> 00:43:37,780
Neden?

442
00:43:37,804 --> 00:43:41,341
Çünkü bizim bir
kavga ediyorum ve kendimi suçlu hissediyorum.

443
00:43:41,365 --> 00:43:42,965
Lilly!

444
00:44:07,446 --> 00:44:08,407
Marie mi?

445
00:44:08,431 --> 00:44:10,943
Ne yapıyorsun?

446
00:44:14,915 --> 00:44:16,943
Kanıyordu.

447
00:44:16,967 --> 00:44:19,236
Peki şimdi?

448
00:44:20,084 --> 00:44:22,165
Daha iyi.

449
00:44:22,521 --> 00:44:25,279
Doktor şunu söyledi
bebek iyi.

450
00:44:25,303 --> 00:44:27,325
Dediğim gibi.

451
00:44:27,349 --> 00:44:30,256
Sen sadece
dinlenmeye ihtiyacım var.

452
00:44:30,474 --> 00:44:32,544
Bizi bırakabilir misin?
bir an yalnız mı kalacaksın?

453
00:44:32,568 --> 00:44:34,168
Bir dakika.

454
00:44:47,323 --> 00:44:48,923
-Marie.
- Orada?

455
00:44:50,343 --> 00:44:53,010
o kadar mutluyum ki
Buradasınız.

456
00:45:04,881 --> 00:45:06,614
Dom'la evleneceğim.

457
00:45:10,342 --> 00:45:11,942
Bu iyi.

458
00:45:13,021 --> 00:45:15,621
Ama istemiyorum
seni kaybetmek.

459
00:45:15,888 --> 00:45:17,488
Buradayım.

460
00:45:41,506 --> 00:45:43,329
bana ne olduğunu açıklayabilir misin
oluyor mu?

461
00:45:43,353 --> 00:45:44,953
Dom nerede?

462
00:45:45,548 --> 00:45:47,979
Önemli değil.

463
00:45:48,498 --> 00:45:51,224
- Marie, bir sorun var.
- Sorun nedir?

464
00:45:51,248 --> 00:45:54,315
neler oluyor
Ayla'yla aranızda mı?

465
00:45:54,707 --> 00:45:57,215
- Bunun hakkında konuşmak ister misin?
- Evet.

466
00:45:58,097 --> 00:45:59,697
Peki...

467
00:46:00,426 --> 00:46:03,058
Ayla'nın durumu iyi değil
ve onunla ben ilgileneceğim.

468
00:46:03,082 --> 00:46:07,771
Her şey baş aşağı. Gibi davran
aşık bir genç. Ayla'yı seviyor musun?

469
00:46:09,153 --> 00:46:10,821
Kiminle yatıyor
Vicky mi? Sen mi ben mi?

470
00:46:10,845 --> 00:46:12,566
Vicky mi? Bu ne işe yarar
ne anlama gelmeli?

471
00:46:12,590 --> 00:46:17,436
Yalan söylemeyi bırak. Çünkü vicdanın var
suçluyum, Ayla'yla ilişkim mi var?

472
00:46:43,951 --> 00:46:45,482
Salyangoz kabuğu mu?

473
00:46:45,506 --> 00:46:47,708
İyi görünüyor.

474
00:46:47,732 --> 00:46:50,199
Bunun mümkün olup olmadığını bilmiyorum.

475
00:46:58,185 --> 00:46:59,785
Marie...

476
00:47:01,756 --> 00:47:03,910
seni seviyorum.

477
00:47:09,383 --> 00:47:12,116
Vicky'yle olmak... aptalcaydı.

478
00:47:13,445 --> 00:47:15,312
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bu oldu.

479
00:47:15,336 --> 00:47:17,803
Sana zaten söylemeliydim.

480
00:48:45,889 --> 00:48:49,920
Bu bitkiyi görüyor musun? Ve sen cehennemi büyütüyorsun
birkaç ons yüzünden...

481
00:48:49,944 --> 00:48:52,822
Dom ve Ayla yetişkinlerdir.

482
00:48:54,459 --> 00:48:56,392
Beni duyuyor musun?

483
00:48:56,436 --> 00:49:00,532
Bu adil değil. Neden varlar?
benim için başka kurallar var mı?

484
00:49:22,128 --> 00:49:24,395
bir şey alacağım
içmek.

485
00:51:09,568 --> 00:51:11,091
Baba, dışarı çıkıyorum.

486
00:51:11,115 --> 00:51:13,515
- Ne? - Şimdi dışarı çıkıyorum.
- Anahtarın var.

487
00:51:13,928 --> 00:51:16,661
Bir anahtarım var.
Ben de seninle geleceğim.

488
00:51:18,256 --> 00:51:19,607
Güle güle.

489
00:51:19,631 --> 00:51:20,575
Güle güle.

490
00:51:20,599 --> 00:51:22,199
İyi geceler.

491
00:51:22,607 --> 00:51:25,341
Hoşçakal tatlım.
İyi geceler Jonas.

492
00:51:26,617 --> 00:51:28,890
Pasta için teşekkürler.

493
00:51:28,914 --> 00:51:33,274
Favelalarda çok sayıda çocuk ölüyor
karbon monoksit zehirlenmesi.

494
00:51:33,274 --> 00:51:37,293
Sadece mumlar ve
şenlik ateşleri. Bu bir gerçek.

495
00:51:40,714 --> 00:51:42,856
Beni dinle...

496
00:51:55,830 --> 00:51:59,876
Evlilik bir
büyük hata.

497
00:54:10,672 --> 00:54:13,415
Hadi gidelim.

498
00:54:24,830 --> 00:54:27,146
Çok güzel bir partiydi.

499
00:54:30,775 --> 00:54:33,299
Freddy'yle konuştum.

500
00:54:33,720 --> 00:54:36,050
Buna inanmıyorum.

501
00:54:36,074 --> 00:54:39,324
Neden bittiğini anlamıyor
onunla. Motosikleti bozuldu.

502
00:54:39,348 --> 00:54:41,548
Arayabilirdi.

503
00:54:42,090 --> 00:54:44,926
O olduğunu söyledi
seni bekliyorum.

504
00:54:45,529 --> 00:54:47,418
Ne dedi?

505
00:54:51,092 --> 00:54:53,625
Hımm, lezzetli,
masala tavuğu.

506
00:54:53,920 --> 00:54:56,904
Um...Chrissie'nin çalışması gerekiyor
hayvan barınağında da var.

507
00:54:56,928 --> 00:54:59,488
- Merhaba.
- Merhaba. - Oturmak.

508
00:55:07,949 --> 00:55:10,346
Peki ne yaptın?

509
00:55:10,370 --> 00:55:12,428
Meyveler.

510
00:55:13,709 --> 00:55:16,579
Çalışma nasıldır?
topluluğun?

511
00:55:17,352 --> 00:55:20,349
Köpekler kendilerini kötü hissediyor
hayvan barınağında.

512
00:55:20,373 --> 00:55:22,846
Kimse umursamıyor
onlarla.

513
00:55:22,870 --> 00:55:24,803
Bu da çok yorucu.

514
00:55:25,612 --> 00:55:28,777
En azından çalışıyorsun
hoş bir kızla.

515
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
Chrissy çocuklarla birlikte değil.
eğer ciddiysen.

516
00:55:32,456 --> 00:55:34,056
Cidden?

517
00:55:40,473 --> 00:55:42,856
nasıl hissediyorsun
eşcinsel olmak mı?

518
00:55:42,880 --> 00:55:44,480
Lilly...

519
00:55:44,778 --> 00:55:47,718
Özür dilerim... Merak ediyorum.

520
00:55:48,720 --> 00:55:50,650
O iyi. Cidden.

521
00:55:50,674 --> 00:55:53,521
Bu şu anlama geliyor:
O her zaman eşcinsel mi, yoksa...

522
00:55:54,345 --> 00:55:56,970
Bilmiyorum. Bunu söyleyemem.

523
00:55:56,994 --> 00:56:00,164
Bazıları haklı,
diğerleri bunu yapmaz.

524
00:56:17,832 --> 00:56:19,509
Ayla'ya.

525
00:56:26,115 --> 00:56:28,013
Bir tane istiyorum
başka bir çocuk.

526
00:56:28,037 --> 00:56:30,037
ben çok yaşlıyım
bunun için.

527
00:56:31,045 --> 00:56:32,645
Haydi Marie.

528
00:56:35,021 --> 00:56:38,555
Jonas 22 yaşında olacak
okula başlıyor.

529
00:56:39,201 --> 00:56:40,801
Ne olmuş?

530
00:56:49,976 --> 00:56:51,776
Lütfen bekleyin. Beklemek.

531
00:57:02,239 --> 00:57:03,839
Bakmak.

532
00:57:06,709 --> 00:57:11,045
İnşaat hakkında ne düşünüyorsun?
Ayla ve Dom'la birlikte çift haber.

533
00:57:11,342 --> 00:57:14,708
olacağını zaten hesaplamıştı
çok daha ucuz.

534
00:57:15,912 --> 00:57:18,466
Bir göz atalım.

535
00:57:27,848 --> 00:57:29,584
Harika bir fikir.

536
00:57:32,670 --> 00:57:36,070
Bernd binayı önerdi
birlikte bir ev.

537
00:57:38,274 --> 00:57:39,430
Merhaba Ayla.

538
00:57:39,454 --> 00:57:41,398
Bu kesinlikle eşzamanlıydı.

539
00:57:41,422 --> 00:57:44,578
Ama ne kadar süreceğini bilmiyoruz
Almanya'da kalacağız.

540
00:57:44,602 --> 00:57:48,117
Büyük bir aile olurdu
çocuk için harika.

541
00:57:48,141 --> 00:57:49,741
Bu doğru!

542
00:57:54,314 --> 00:57:57,149
Şerefe. Ve Hawaii'den Aloha.

543
00:58:51,385 --> 00:58:52,621
Ayla hala uyuyor.

544
00:58:52,645 --> 00:58:55,045
Rahatsız etmek istemiyorum...

545
00:58:58,931 --> 00:59:00,531
Teşekkür ederim.

546
00:59:00,587 --> 00:59:03,560
Ayla konuşacak
sonra sen.

547
00:59:51,442 --> 00:59:55,480
- Dom'la yatıyorsun. - Ne?
- Onunla yatıp yatmadığını bilmek istiyorum.

548
01:00:23,228 --> 01:00:26,229
Marie, kaybettim
Sen de.

549
01:00:54,947 --> 01:00:58,157
yeni öğrendim
hamilelik eğitimi

550
01:00:58,181 --> 01:01:00,468
bunu yapabilirim
doğru mu?

551
01:01:00,666 --> 01:01:04,043
Bu sana yardımcı olmayacak
doğum anı.

552
01:01:04,799 --> 01:01:07,516
Bana göster. sende
onunla deneyim.

553
01:01:07,540 --> 01:01:11,725
Sadece nefes alman gerekiyor
acı daha derin.

554
01:01:12,505 --> 01:01:16,165
Güçlü bir şekilde nefes verin... Nefes alın.

555
01:01:18,721 --> 01:01:21,685
Dramatik.

556
01:01:22,416 --> 01:01:27,379
Süpermarketteki görünüşünüz
hiç de kötü değildi.

557
01:01:28,011 --> 01:01:30,047
Durdur şunu.

558
01:01:37,160 --> 01:01:39,519
Korkuyorum.

559
01:01:39,543 --> 01:01:42,343
Ama konuşmalıyız
erkeklerle.

560
01:01:45,803 --> 01:01:50,865
Ve eğer yapabilseydik harika olurdu
halının üzerinde uçup gitmek.

561
01:01:52,896 --> 01:01:55,904
Evet, bu harika olurdu.

562
01:02:05,790 --> 01:02:07,626
Teşekkürler.

563
01:02:08,213 --> 01:02:11,079
Sanırım bilmek istiyorsun
çünkü seni aradım.

564
01:02:11,103 --> 01:02:12,703
Evet.

565
01:02:13,923 --> 01:02:17,990
istersen sormak istiyorum
tekrar şirkete katıl.

566
01:02:26,790 --> 01:02:28,674
Ben...

567
01:02:29,806 --> 01:02:32,673
Her zaman çok hissettim
Senin yanında rahatım.

568
01:02:34,548 --> 01:02:37,540
- Ama...
- Her şeyi biliyorum.

569
01:02:38,056 --> 01:02:40,381
Umurumda değil.

570
01:02:41,720 --> 01:02:47,044
Seni çok düşünüyorum. sen
yeteneği var. Bir düşün.

571
01:02:59,761 --> 01:03:01,212
O nedir
burada ne işin var?

572
01:03:01,236 --> 01:03:04,298
O birlikte yaşıyor
şimdi biz... Gel.

573
01:03:06,999 --> 01:03:10,556
Ama Jonas, bir tane getiremezsin
bize sormadan köpek eve.

574
01:03:10,580 --> 01:03:12,470
Ama o benden hoşlanıyor.

575
01:03:12,494 --> 01:03:15,524
Onunla kim ilgilenecek
bütün gün boyunca mı?

576
01:03:15,548 --> 01:03:17,412
Lilly ve ben.

577
01:03:17,900 --> 01:03:21,221
Kendimiz için bir şeye ihtiyacımız var.
eğer ayrılırsan.

578
01:03:21,556 --> 01:03:24,487
Bunu sana düşündüren ne?

579
01:03:35,831 --> 01:03:37,791
Bunu neden yapıyorsun?

580
01:03:37,815 --> 01:03:39,807
Ne?

581
01:03:39,831 --> 01:03:42,866
İstiyor musun?
benden kurtulmak mı?

582
01:03:43,431 --> 01:03:45,580
Hayır, neden?

583
01:03:46,361 --> 01:03:49,279
Neden sen
Vicky'yle konuştun mu?

584
01:03:50,916 --> 01:03:55,314
Onu kovmanın haksızlık olduğunu düşünüyorum çünkü
Onunla bir ilişkin vardı.

585
01:03:55,338 --> 01:03:58,036
Kulağa harika geliyor.

586
01:04:02,623 --> 01:04:05,740
Çatı yapısı
Biraz...

587
01:04:05,764 --> 01:04:07,364
pahalı.

588
01:04:11,673 --> 01:04:13,884
Bazen yapmıyorum
Seni anlıyorum.

589
01:04:13,908 --> 01:04:16,041
Beni sınamak mı istiyorsun?

590
01:04:16,861 --> 01:04:19,540
olacağını düşündüm
bir çözüm.

591
01:04:19,564 --> 01:04:21,337
Çözüm? Ne için?

592
01:04:21,361 --> 01:04:22,943
Vicky'yi öyle görmüyorum
rakip.

593
01:04:22,943 --> 01:04:25,374
Çok çalışıyoruz
ve bizi rahatlatabilirdi.

594
01:04:37,307 --> 01:04:40,560
- Baba, ışıkları açayım mı?
- Beklemek. Beklemek. Beklemek. Beklemek.

595
01:04:42,776 --> 01:04:44,220
Beklemek.

596
01:04:44,244 --> 01:04:46,660
Ve şimdi.

597
01:04:47,455 --> 01:04:49,334
Bu nedir!

598
01:04:49,548 --> 01:04:53,524
Mutlu Noeller. Bu...
yeni evimiz.

599
01:04:53,548 --> 01:04:55,660
Bu gerçekten destansı!

600
01:05:08,212 --> 01:05:10,358
Kim olabilir?

601
01:05:39,159 --> 01:05:40,447
Daha sonra dışarı çıkabilir miyim?

602
01:05:40,471 --> 01:05:41,682
Kimdi?

603
01:05:41,706 --> 01:05:42,721
Vladek.

604
01:05:42,745 --> 01:05:44,002
Hayır.

605
01:05:44,026 --> 01:05:45,282
Neden olmasın?

606
01:05:45,306 --> 01:05:47,360
Çünkü bu Noel.

607
01:05:47,384 --> 01:05:49,415
Gelebilir.

608
01:05:49,439 --> 01:05:51,798
Geçen sene izin aldım
herkese izin var.

609
01:05:51,822 --> 01:05:54,109
Jonas... mümkün değil!

610
01:05:54,338 --> 01:05:57,321
Sen buna gitmeyeceksin
taşçı Vladek.

611
01:05:57,345 --> 01:06:00,985
Bu adil değil. cezamı çektim
ve artık esrar içmiyorum.

612
01:06:01,009 --> 01:06:03,829
Eğer bu doğru olsaydı harika olurdu.
Ama yalan söylediğini biliyorum.

613
01:06:03,853 --> 01:06:05,786
Herkes burada yatıyor.

614
01:06:06,158 --> 01:06:07,743
Ne demek istiyorsun?

615
01:06:07,767 --> 01:06:08,485
Kim yalan söylüyor?

616
01:06:08,509 --> 01:06:10,399
Herkes.

617
01:06:10,423 --> 01:06:12,023
Jonas, bu kadar yeter.

618
01:06:12,923 --> 01:06:14,931
Hiçbiriniz
doğruyu söyle!

619
01:06:14,955 --> 01:06:18,429
Annem Ayla ve seninle çıkıyor
Hiçbir şey olmamış gibi davranın.

620
01:06:21,080 --> 01:06:23,680
bitmek istemiyorum
senin gibi!

621
01:06:24,861 --> 01:06:26,845
Sen deli misin?

622
01:06:29,991 --> 01:06:32,034
Çok ileri gitti.

623
01:06:41,556 --> 01:06:43,407
Ah hayır.

624
01:06:44,627 --> 01:06:46,645
Jonas!

625
01:06:56,941 --> 01:06:58,541
Durmak!

626
01:07:06,570 --> 01:07:11,113
Ellerimi koyduğumda
senin yüzünden başın belaya girecek.

627
01:07:22,780 --> 01:07:25,818
Oğlan tamamen
kendinden.

628
01:07:25,842 --> 01:07:29,639
Söylediği doğrudur.
Ayla'ya aşık oldum.

629
01:07:30,516 --> 01:07:33,225
Evet... Birlikteyiz.

630
01:07:34,680 --> 01:07:36,821
Ne zamandan beri?

631
01:07:37,282 --> 01:07:40,742
Başından beri. Basitçe
oldu.

632
01:07:40,766 --> 01:07:43,366
Ayla bu bir şaka
tadı kötü, değil mi?

633
01:07:48,072 --> 01:07:49,746
Beni suçlu hissettiriyorsun
Vicky yüzünden.

634
01:07:49,746 --> 01:07:52,972
- Ve sen beni sürekli aldatıyorsun.
- Kendini tut.

635
01:07:53,691 --> 01:07:56,260
Belki sen istedin
deney.

636
01:07:56,432 --> 01:07:59,361
Bazen olur.

637
01:07:59,385 --> 01:08:02,021
Daha fazlası.

638
01:08:06,354 --> 01:08:08,533
Biz aşığız.

639
01:08:09,703 --> 01:08:12,648
Ayla... birkaç kez evlendik
haftalar önce!

640
01:08:12,672 --> 01:08:15,183
Bu sadece bir şaka mıydı?

641
01:08:16,375 --> 01:08:17,975
Hayır.

642
01:08:18,242 --> 01:08:19,617
Tabii ki hayır.

643
01:08:19,641 --> 01:08:21,884
gerçekten anlamıyorum
burada neler oluyor?

644
01:08:21,908 --> 01:08:23,774
Biz yaşıyoruz
bir çocuk.

645
01:08:23,798 --> 01:08:26,298
Dört gözle bekliyorduk
yıllardır bunu yapıyorum.

646
01:08:26,322 --> 01:08:29,204
O zaman neden şimdi
bunca zaman mı?

647
01:08:29,228 --> 01:08:32,561
Beni seviyorsun? Bazıları
Beni hiç sevdin mi?

648
01:08:32,588 --> 01:08:36,759
Yoksa ben sadece ebeveyn miyim, çünkü
Hamile kalmak mı istedin?

649
01:08:36,783 --> 01:08:38,712
Bunu bilmek istiyorum.

650
01:08:38,736 --> 01:08:40,924
Şöyle yaşadık
paralel bir dünya.

651
01:08:40,948 --> 01:08:42,314
Genç misiniz?

652
01:08:42,338 --> 01:08:44,941
Paralel bir dünya...

653
01:08:45,674 --> 01:08:47,617
Yeter artık.

654
01:09:18,083 --> 01:09:20,332
Jonas seninle mi?

655
01:09:21,388 --> 01:09:25,998
Daha sonra açıklarım, beni ara.
eğer ortaya çıkarsa.

656
01:09:27,858 --> 01:09:30,300
Vladek'i aradım.

657
01:09:42,330 --> 01:09:47,540
Bir ev planlamama izin verdin
ikili, geleceğimiz...

658
01:09:47,564 --> 01:09:51,297
sen seks yaparken
hamile bir kadınla cinsel ilişki.

659
01:09:55,097 --> 01:09:57,236
Beni duydun mu?

660
01:09:58,662 --> 01:10:00,914
Sen kimsin?

661
01:10:04,224 --> 01:10:08,266
Artık önemli değilsem
senin için... o zaman git.

662
01:10:08,290 --> 01:10:11,039
Şu anda!

663
01:10:43,283 --> 01:10:44,883
Anne!

664
01:11:35,948 --> 01:11:38,913
Jonas babasının yanında.

665
01:11:40,370 --> 01:11:46,143
Ve çocuğa vurdum.
ne kadar aptalmışım.

666
01:11:48,003 --> 01:11:50,718
Neden yalan söyledin?

667
01:11:52,550 --> 01:11:55,088
Çünkü saklanıyordum
onun hakkında mı?

668
01:11:55,112 --> 01:11:56,604
Anlamsız.

669
01:11:56,628 --> 01:11:59,620
Bu basitçe
olmadı.

670
01:11:59,644 --> 01:12:01,244
Evet, oldu.

671
01:12:01,590 --> 01:12:04,659
Ve en kötüsü de bunu biliyordum
her zaman.

672
01:12:04,683 --> 01:12:07,561
Yoksa bu senin intikamın mı olacak?

673
01:12:09,683 --> 01:12:12,014
Anlamıyorsun.

674
01:12:14,306 --> 01:12:16,906
Beni bırakacak mısın?

675
01:12:17,314 --> 01:12:20,314
Başka birini mi arıyorsun
çünkü onları hayal kırıklığına uğrattım.

676
01:12:22,204 --> 01:12:24,671
Marie, anlamak istiyorum.

677
01:12:27,675 --> 01:12:29,275
Gelmek.

678
01:12:58,994 --> 01:13:01,794
kaç kere yapıyorsun
Hiç birlikte uyudunuz mu?

679
01:13:42,373 --> 01:13:43,973
Seni istiyorum.

680
01:14:47,556 --> 01:14:49,156
Ah Marie...

681
01:15:45,180 --> 01:15:48,514
Umarım dağılmazsınız...

682
01:15:48,563 --> 01:15:50,163
İşe yarayacak.

683
01:16:09,103 --> 01:16:12,037
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

684
01:16:12,814 --> 01:16:15,748
Haydi, evet
bizim için yeterli.

685
01:16:15,807 --> 01:16:19,365
Burada kalacağım, terk edeceğim
okul ve Tony ile çalışmak.

686
01:16:19,389 --> 01:16:21,456
Ben... biraz çay yapacağım.

687
01:16:29,991 --> 01:16:32,066
Bu senin hatan değil.

688
01:16:33,677 --> 01:16:35,343
Ayrıldın mı?

689
01:16:37,349 --> 01:16:40,839
Hayır ama buna sevindim
gerçek şimdi orada olsun.

690
01:16:45,580 --> 01:16:47,646
Gerçek nedir anne?

691
01:16:50,548 --> 01:16:53,148
Aşık olduğumu
Ayla'nın yazısı.

692
01:16:54,502 --> 01:16:57,302
yapmalıydım
daha önce söylemiştim.

693
01:17:02,877 --> 01:17:04,943
Eve gel, Jonas.

694
01:17:06,861 --> 01:17:08,861
Seni çok seviyorum.

695
01:17:09,134 --> 01:17:11,068
Baban da.

696
01:17:14,751 --> 01:17:16,351
Peki araba?

697
01:17:17,188 --> 01:17:20,255
Bernd seni istiyor
sen de eve gel.

698
01:17:57,742 --> 01:17:59,600
Yardım edebilir miyim?

699
01:18:08,856 --> 01:18:12,522
Kendini yaşamak zorundasın
şimdi cinsellik mi?

700
01:18:14,973 --> 01:18:17,573
Bu gençlik meselesi
yapmak.

701
01:18:18,218 --> 01:18:19,850
Sizce?

702
01:18:19,874 --> 01:18:23,005
sen bir
inanılmaz bir aile.

703
01:18:47,111 --> 01:18:48,777
Mutlu Noeller.

704
01:19:03,333 --> 01:19:06,137
sevmek mümkün mü
iki kişi mi?

705
01:19:06,161 --> 01:19:08,269
Sorun bu değil.

706
01:19:27,251 --> 01:19:29,918
Ve...naber?
senin evinle mi?

707
01:19:32,735 --> 01:19:35,969
Bunu birlikte inşa ettik
komşularımızla.

708
01:19:35,993 --> 01:19:37,993
Komşularla mı?

709
01:19:38,450 --> 01:19:40,488
Sen olamazsın
cidden!

710
01:19:40,512 --> 01:19:44,579
Neden. Yaşayabiliriz
hep birlikte. Bu iyi bir fikir.

711
01:19:47,481 --> 01:19:50,288
sen tamamen
şimdi aklını mı kaçırdın?

712
01:19:52,389 --> 01:19:56,839
sanırım... evet
bizi bıraksan iyi olur..

713
01:19:56,863 --> 01:19:59,881
Evet baba, her zamanki gibi, eğer kalırsan sen
rahatsız oldu, kamp kurdu.

714
01:19:59,905 --> 01:20:01,505
Gelmek.

715
01:20:03,197 --> 01:20:04,921
Marie, uyan!

716
01:20:05,892 --> 01:20:08,298
Ayla Dom'la gidiyor
Londra'ya.

717
01:20:08,322 --> 01:20:09,922
Gidiyorlar.

718
01:20:11,705 --> 01:20:15,101
Marie... bitti.

719
01:20:16,611 --> 01:20:17,876
Bunu kim söyledi?

720
01:20:17,900 --> 01:20:19,500
Ayla.

721
01:20:21,577 --> 01:20:22,999
Bu doğru değil.

722
01:20:23,023 --> 01:20:24,623
Evet Marie.

723
01:20:25,429 --> 01:20:27,367
Gerçek bu.

724
01:20:28,515 --> 01:20:30,115
Bu olamaz.

725
01:21:01,488 --> 01:21:03,088
Ayla mı?

726
01:21:07,863 --> 01:21:09,667
Marie, bu kadar yeter!

727
01:21:09,691 --> 01:21:12,376
Ortalığı kasıp kavurdun
yeter.

728
01:21:12,400 --> 01:21:14,400
Ayla bir karar verdi.

729
01:21:15,470 --> 01:21:17,070
Lütfen.

730
01:21:58,511 --> 01:22:00,578
Ayla lütfen gitme.

731
01:22:02,077 --> 01:22:04,334
yapamam
sensiz yaşamak

732
01:22:04,358 --> 01:22:06,108
Lütfen bize izin verin
bir şans ver.

733
01:22:06,132 --> 01:22:07,732
Hayır.

734
01:22:08,569 --> 01:22:10,636
Hayır. Dom'la ayrılıyorum.

735
01:22:12,163 --> 01:22:15,922
Bu böyle bitemez.
Bu henüz başlamadı bile.

736
01:22:17,073 --> 01:22:18,541
Beni dinle.

737
01:22:18,565 --> 01:22:20,298
dayanamıyorum
bu daha uzun süre.

738
01:22:20,612 --> 01:22:23,930
enerjim yok
bu bozukluk için.

739
01:22:24,994 --> 01:22:27,087
Yapamayız
birlikte yaşayın.

740
01:22:27,111 --> 01:22:29,444
Neden sen
Bu kadar korkak mısın?

741
01:22:31,275 --> 01:22:34,062
Hiç
bir karar mı verdin?

742
01:22:36,921 --> 01:22:38,804
Lütfen gitme.

743
01:22:39,406 --> 01:22:41,339
Lütfen benimle kal.

744
01:23:33,913 --> 01:23:36,646
Jonas, salatayı uzat.
lütfen.

745
01:23:49,902 --> 01:23:52,168
Bir eşarp almalı mıyım?

746
01:23:59,958 --> 01:24:02,158
Yapabiliriz
Yap şunu Marie.

747
01:24:06,643 --> 01:24:08,443
Bu büyük bir taksi.

748
01:24:11,525 --> 01:24:13,507
Ne görüyorsun?

749
01:24:52,144 --> 01:24:53,307
Marie, neredesin?
gidiyor musun?

750
01:24:53,331 --> 01:24:55,327
buna mecbur değilim
ona açıkla.

751
01:24:57,269 --> 01:25:01,109
Kendini aptal yerine koyuyorsun. Ayla
seninle hiçbir ilgisi olmaya niyeti yok.

752
01:25:10,470 --> 01:25:13,461
artık yapamam
seninle kal.

753
01:26:15,115 --> 01:26:17,597
Affedersiniz, uçuş
Londra'ya mı?

754
01:26:17,678 --> 01:26:19,730
Zaten çıktı.

755
01:27:30,463 --> 01:27:32,063
Seni istiyorum.

756
01:28:06,395 --> 01:28:09,023
Altyazılar: Gerigato
Ağustos/2016